Though it's just for a moment...
It was a sin of getting carried away.
It was a sin of losing my mind.
Stop it.
Kuroi-san, don't!
I want to start over again...
...with you.
No matter how well I purposely hide it.
Soon enough those sins...
...will be coming towards me like ripples.
Junpei-san, wait!
I was going to show you something after we finished talking.
Show me something?
These pictures showed up.
Is this...
...Azu?
Your wife was saying all splendid things earlier,
I think she was just showing me both sides of human natures.
You're really scary!
Re-timed and re-subbed from JPsubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
It's not true, right?
The Husband's Counterattack
It's not true, right, Azu?
- Tell me it's not true! - Junpei!
That bag.
It's the same as the one in the picture.
You can't make up any excuses anymore.
You took revenge by doing such a thing.
- You're wrong. - Am I?
What do you mean?
What's with this couple, both of them are trash!
Mam...
You pretended to be decent while talking about impressive things.
I'm really flabbergasted!
You guys are all the lowest!
Rotten trash!
Is there any decent person here other than me?
I never thought I would have to associate myself with people like you.
This is such a dreadful scene...
That couple is already over.
Junpei, wait!
What's going on? Tell me everything.
Who's that guy?
When and where did you meet him?
I'm sorry, Junpei..
I...
...was asked by my customer...
...to be the monitor of an application.
An application?
Because she asked me, I had no other choice...
And then...
I met someone...
...that happen to be..
...in the same profession...
...as me.
That's all.
But, the two of us met...
...at that day, really for the first time.
With a guy you just met for the first time...
...you were doing such a thing, huh?
I'm sorry.
- But, I really didn't do it in the end... - Stop it!
I'm really...
I'm really sorry.
But at that time I was really wrecked!
If...
...I say this, it might sound like an excuse.
But...
..just before we did that, I had come to my senses!
I want to talk with that guy.
About that...
Can't I?
- You won't let me meet him? - That's not it!
I'm sorry...
Well..
I can't contact him anymore.
Actually...
He pretended to be someone else.
It was a totally different person.
That's why...
I don't know who the heck he is.
With that kind of person...
With such a guy whom you don't know who the heck he is...
I'm sorry.
I'm really...
...sorry!
But...
Because of this, I understood for the first time.
- That's why I want to start over... - I know.
I have no right to be angry, I know it.
But still..
What the hell is this??
What's with us?
I'm really sorry.
But...
The only thing that matters to me is Junpei.
That's why, I really...
I'm sorry...
I want to think about it alone for a while.
At the end of this month,
...I was planning to leave this dorm and go home, but..
I don't know what to do...
Eh? No way!
- I don't want to break up! - I'm sorry.
- Hey, Junpei! - Just go home!
Just go home for now.
Junpei right now...
...is me before.
- Azu. - Don't touch me!
Please get out.
Junpei feelings right now..
..can not be changed.
I understand.
After I close this door,
it migh be the end...
...for both of us.
This time...
I might not be able to go back.
It's already too late to regret.
The facts can't be erased.
I'm sorry...
Junpei...
I'm sorry.
I don't need this either.
This either.
- I don't need... - What are you doing?
What are you doing?
I was sorting out...
...the plates that I don't need.
Make some tea.
Yes.
Well, however...
If the husband is like that, so is the wife...
A couple commits adultery together.
How low!
Oi, didn't you hear me?
I told you to make some tea.
Okay.
Earlier...
You were laughing while choosing the plates.
No.
You were laughing.
I wasn't laughing.
You were.
I wasn't.
Nanaka.
Mama! Welcome home!
Huh? Where is Papa?
He still...
...seems to be busy with work.
No way!
I have been waiting for Papa to come home.
That's right.
I'm sorry.
Azu, welcome home!
I'm home.
Let's just get inside for now.
Nanaka too! It's cold here!
Let's go inside! It's so cold!
Do you know this person?
Do you know him?
No.
But, I feel like I've met him somewhere.
Do you remember where you met him?
I don't.
I didn't say the truth to him.
I think we need to involve the police at this point.
I'm sorry.
Thank you.
Nevertheless, he's also an impostor. It's creepy.
Even though it feels creepy...
Somehow, I feel like it was structured.
Being in the same business as you in the beginning.
- What for? - Well.. I still can't think that far.
By the way, Junpei-kun didn't come home today?
Ah Right! What happened?
Actually...
Haru-chan...
Junpei knew about that...
He found out?
But why? I told you to not get caught!
I understand if you feel guilty for not telling him, but you only tell him for your own good.
It's not that!
I didn't say it myself.
I got caught.
What do you mean?
It was shown on the SNS.
SNS?
What is it?
The pictures of me...
...at the hotel room.
Hotel??
Wait, what are you talking about?
Today...
When I left Nanaka with you, Onee-chan,
I went to Shizuoka to see Junpei.
We met the family of Junpei's adulterous lover,
At that time...
The person who uploaded it,
...had already deleted his account, so I'm not really sure about this
But his name was "A Married Woman's Killer".
Surely..
He won't forgive me, right?
It might really be the end.
The married woman's killer
There were no matches found
There is no "The Married Woman 's Killer".
Was it really deleted?
Azu, I know you regret about it right now.
But isn't it a bit too reckless?
If your customers see such photos of yours...
At any rate...
Somehow, the story is just too good to be true.
That woman, Rina, did she really find it by chance?
She said she wanted to know about me.
It showed up when she was searching about me.
But right now, when I search using "Azu" or "nailist",
A lot of other places show up.
In the first place,
What for did that Kuroi's impersonator apporach you?
To boast that he had trapped a married woman by uploading such pictures?
If it's only for that, he bothered to impersonate a real salon owner, even went to a Nail event.
He even prepared a fake employee and made a hotel reservation?
Azu, because you're the who experienced it, your head might not function well from the shock,
But he appeared in front of you, and suddenly disappeared.
In that way, you and Junpei-kun have now split up,
If we think that way,
The purpose...
...is to ruin you relationship with Junpei-kun as a couple, isn't it?
Yeah, but why?
Rina and that Kuroi's impersonator could be accomplices. Don't you think?
Rina pulled the strings behind all this.
That far?
- It seems like a trap. - People will choose any means to achieve their purpose.
From the start, I have already thought that woman is kinda scary.
Does she...
...like Junpei that much?
That she threw away her own family. For real?
I can only think so.
Hey, that Kuroi guy, how did you get to know him?
Through an application...
...that was developed by my customer.
Have you got in touch with Reika-san?
Not yet.
Connecting to the voice mail service, please record a message after the tone.
This is Takamori Azu from Nail Salon Azu.
If you hear this message,
Can you call me back?
Please.
This is Takamori Azu from Nail Salon Azu.
What's the matter?
Check the voice mail...
Please call me if something happens.
I'm really...
...sorry.
I have...
...troubled everyone.
I've made everyone worried.
What a fool...
...I have been.
Well...
Please.. Shape up a little bit!
It's not the time to cry.
Because right now...
...you're playing into your enemy's hands.
If you don't want to lose the person you love,
you have to fight!
Kai-kun, Remi-chan, thanks for waiting!
Yes.
Kasuga Children House
- Then, please take care of them~ - Okay.
Rei-kun, Remi-chan, I'm going now.
- Take care! - I'm off!
At the end of this month, I will be transferred.
The new PIC to replace me will be coming next week.
I'm sorry for the inconvenience.
I'll leave it to you.
Good morning.
Ah Rina-chan, good morning!
Everyone, good morning.
You've been taking care of my wife.
I'm Rina's husband, Izutsu.
Thank you for everything.
My name is Umemura, the Director.
By the way, my wife has been having a REALLY good time here, thank you so much for that.
It's actually really selfish,
Unfortunately due to various circumstances,
I thought that I would like her to quit.
Is that so?
- When is it? - Is it possible if it's today?
Today?
Will it trouble the business here?
No.
All right.
It's too bad, though.
Rina-chan, you've worked well until today. Thank you so much!
Look who's coming! Aren't you Takamori-san?
What is it, Takamori? Izutsu-san is your acquaintance?
Well..
Thank you very much for the other day.
No.
What do you mean...?
Actually...
My...
My stupid dog that hasn't been trained well was...
...being such a nuisance to you. Sorry for that.
- A dog? - Yes.
That stupid female dog has done such an outrageous thing to him.
Ah right!
Takamori-san,
Do you have a little time to talk about that female dog?
Yes.
This way, please.
Do you have a dog?
Just go home!
Is this..
...Azu?
However, your wife also...
- What an awful bitch. - Please don't!
Oops, excuse me!
I, of all people, said something rude.
Well, what do you want to talk?
About that...
I'll just get to the point, I'm kind of interested though,
- Though you know your wife also had an affair... - It's not an affair!
Well whatever that is, but still...
Are you still going to start over after this?
Don't deny it.
There's still a possibility, huh? Adulterous fellows are licking each other's wound.
Please stop!
Excuse me!
Takamori-shunin, your guest is alredy here.
If it's about a dog,
Why don't you talk about it another day?
Okay.
Sorry we didn't even serve you tea.
You, who don't do any significant duty, can easily quit your job.
You understand, right?
Your task is only playing after all.
Anyway...
What the hell is this?
I'm asking you what the hell this is?
Luggage.
Are you stupid?
You think that idiot couple will break up, so you're planning to chase him, huh?
Yes, you're right.
What's so good about that fucking liar?
I don't think you'll understand.
Are you saying that I'm inferior to him?
Even if we're together, it's impossible for us to build a relationship based on trust.
There's no way I can make it any longer.
What is suitable for you?
You ruined everything!!!!
Stop it!
I'll make you understand!
- No! - I'll make you understand once again...
..which one is suitable for you!
NO!
I won't let you lay a finger on me!
We had loved each other.
When we got married,
You tried to control me all the time because you didn't trust me!
Had I ever betrayed you before?
Had I ever done such unfaithful things?
I wish you could have more self-confidence...
You think I don't have any self-confidence?
Yes.
Because you don't have any self-confidence, you'll feel scared every time I leave.
You can only show your love in a possessive way.
But that's not love.
It's just a narrow-minded guy's narcissism.
Because you think you have another man now, you can talk as if you know everything.
With no academic background, no education, no knowledge, no job, no merits. This penniless man's daughter can live like this...
...thanks to whom???
It's all because of me, you rotten bitch!
You! Where are you going to go?
I'll go to my mother's place.
That 10-year-old shabby apartment with only 2 rooms and 6 tatami mats?
You want to return to that cardboard-looking bathroom?
No matter how small is it,
it's much better than here.
Is that so?
Then, do as you please.
Get out! Do not ever come back to this house!
I'm telling you, you will never get even one yen from me.
No way!
No way?
How can you say that!?
Do you think you will still get my money after cheating on me and leaving on your own like this?
When will you stop acting naive like this?
I have Kai and Remi, too!
You're their father, aren't you?
How are we going to live?
There are school's expenses too! How about child-support payments?
You shut up already!
Hey...
Aren't you leaving?
Please get out.
Here, get out!
There!
This is the end.
Yes, mam. Talk again later.
Yes, good bye.
These are all cancellation emails?
I want to cancel my appointment. I will contact you again.
Why?
Just now, their father took Kai-kun and Remi-chan to go home with a car.
You're moving out so suddenly, right?
I can't hold a farewell party...
Be quiet!
What are you doing at someone else's house? I'll call the police.
Where is Kai and Remi?
You have nothing to do with them. I won't let you meet them either.
I will explain it properly to them.
I'll choose the words that wouldn't hurt them.
Even so, I think they will still get hurt.
If they know their mother threw them away.
Please let me see them both.
I refuse.
I will never let you meet them again.
Please!
You said it yourself,
...earlier you said their school will cost a lot of money.
You can't afford it, can you? That's why I'll take care of it.
That's all.
Take care!
What are you talking about?
I know clearly how your future is going to be.
A woman like you...
...was eventually abandoned by a man. Well, no...
You've been abandoned by everyone.
You'll be dying on the street in the end.
There, you'll deeply regret it for the first time in your life.
And you'll kneel down in front of me,
Begging to get back while crying.
"I was wrong, I made a mistake, please forgive me. I will listen to everything you say!"
You're such a stupid woman!
Do you think you can leave me and be happy?
Just realize that you're already wrecked!
Because I will laugh my ass off.
I will definitely get my children back someday.
Hey, I've received a message on my SNS.
- With those pictures attached. - Eh?
I've been sending it to you, check it on your PC!
Dear Nail Salon Azu's customer,
Azu-san, who is a housewife and a nailist,
..is a low-life wife who commits an adultery.
If you're going to such a person's place,
you could possibly be seen as the same as her.
Why?
Azu?
Are you okay, Azu?
Maybe because I was on your friend list, she thought I was your customer, and sent it to me.
She might have told other people too.
Then, what to do??
What should I do?
Calm down!
Hey, Onee-chan!
Is there any other harm?
I don't know.
Anyway, I will go there tonight. Okay?
Whoa~ Such a bitchy nailist!
- Her husband would also cry.... - If I want to meet this person...
...can I say I'm going to a nail salon? I might use that excuse.
You must also have other adulterous partners, right?
Her business is doomed.
Don't go bankrupt.
I had never...
...thought Azu would have an affair.
I understand your feelings.
But...
Azu also really regrets it.
I know.
Because I cheated on her first.
I also know I have to forgive her.
From the start, I'm also the bad guy.
But...
I thought that Azu would never do such a thing.
If you ever cheat on me, I'll ask for a divorce!
I?
I can't promise that.
Everyone but Azu.
She had always been looking at me only.
That day...
I was so glad when she said she wanted to start over.
I swore I will never betray her again.
I was convinced that Azu was important.
But...
...that Azu... - Wait a minute!
Though you said you understand, you don't!
Azu is not a person who will betray others.
Surely, what Azu has done is awful.
But...
She will never do it again, you know that, don't you?
Azu is also suffering.
Only Junpei-kun who can make her smile again.
- That's why... - Haru-chan!
I'm sorry, but...
It's our problem as a couple.
Everyone has canceled their appointment.
What do you mean?
Those pictures were also posted...
...on my salon's SNS.
If there's a bad rumor about you in this residential area...
..you can't do anything anymore, right?
Mama!
I've finished brushing my teeth!
Good girl!
Then, let's just go to sleep.
- Good night. - Good night!
Nanaka...
Will she be all right?
Her friend's mothers at nursery school...
...are also my customers.
Thank you for coming all the way to Shizuoka.
Then, I'm leaving.
Bye.
Junpei-kun!
Be careful of that woman, Rina.
There's nothing between us anymore.
- There's no reason... - Even so...
Just in case.
Bye.
Though I know that I should forgive her...
Though I know I'm selfish...
I can't help it...
Rina-chan?
Junpei-san...
Why are you here?
I want both of us to slowly talk...
I'm worried about you.
What happened to your wife?
Just go home!
- Being here at this hour, if somebody sees you, I will... - I left my house.
I'm divorcing my husband.
Please...
Let me in.
I'm sorry but that's impossible. Just go home!
Well... that girl earlier was super pretty!
I didn't notice it.
I saw her!
What's the matter?
Somehow I smell something like perfume..
What are you talking about?
Is it upstairs?
Get in!
You're getting crazy because you've been longing for a girl.
I feel like I've smelled it somewhere~
You should drink at a time like this!
Don't! Don't do it said!
- Beer only, right? - Ah! buy some sweets too!
Chocolate or whatever you want.
I'll go home after they stop going in and out.
Please let me be here.
So this is Junpei-san's room.
You want a cup of tea?
- Well, no.. - I brought a delicious tea.
Did Nanaka-chan hand-paint this mug?
So cute~
- She's got sense.. - Hey...
I'm sorry.
- I can make the tea. - That's fine!
Let me do this.
What are you doing?
There were eggs, so I thought I would make you a simple snack.
- You don't have to! - It's okay! It's really a simple snack after all.
Look! It's all done!
Please try it.
I hope it would suit your taste.
Do you hate it?
That's not the case.
Then, try it while it's still hot!
To be honest, I'm confident I've made it fluffy.
I'm sorry, I selfishly did it...
Rina-chan!
All right.
I'll eat it.
How is it?
It's good.
Really?
I'm relieved!
Somehow we look like a couple.
Rina-chan,
I think they have been back to their room.
- It's time for you... - I wonder why...
Even though...
She has this wonderful husband...
...and could spend such a happy time together with him.
Azu-san...
I wonder why she could change her heart for another man.
I'm sure Azu-san...
...liked this man quite a bit.
She's really cruel, right?
Extremely burning up feelings....
...as if it was only the two of them in this world.
I'm sorry.
You must hate seeing these pictures, right?
But...
Azu-san...
Though she did this thing herself,
How can she blame Junpei-san?
Though I'm sure she said a lot of things as an excuse to you,
The truth is...
I think she had been waiting for a chance to be united with this guy.
I think you don't want to believe it.
However...
For us women...
Our heart and body are one.
They're connected.
Please...
...think carefully.
In your future life...
..for decades ahead...
...can you continue living with that kind of wife?
She could lie to you so skillfully,
She only made you feel inferior,
She tried to throw away her married life,
Can you trust such a wife in the future?
That's...
Will you really be happy?
I will definitely never betray you!
Because...
...I love you, Junpei-san!
Let's just...
...forget about each other's pain.
Let's just be happy together, the two of us.
I...
...will try my best to be a good mother to Nanaka-chan.
I will definitely be your best wife!
So, please...
...let me be by your side.
Hey, Kuroi Yoshinobu-san...
...that's not you.
Shiga-kun?
It seems like it will be collapsed.
That Azu-san's nail salon.
What's with that face?
Are you seriously in love with a married woman?
Please stop it.
"The mummy hunter himself becomes a mummy." It's like that, right?
If it's Sakaguchi Reika-sama, she just left here a few days ago.
My insignificant everyday life...
How happy I was...
I've realized it too well...
I want to go back to those days...
I want to...
...turn back the clock hand.
Rina-chan!
I...
...will not go home tonight.